Moliere: 5 garis kultus yang mungkin Anda gunakan tanpa menyadarinya

Moliere menyusun sekitar tiga puluh drama, menulis ribuan puisi. Ini adalah taruhan yang aman bahwa beberapa strainnya telah menemukan jalan mereka ke mulut rekan senegaranya tanpa sepengetahuan mereka.

Saat kita merayakan Sabtu ini, 15 Januari 400e Di hari ulang tahun Jean-Baptiste Poquelin, berikut adalah lima peserta yang pasti dikenal, atau bahkan diucapkan, baik secara harfiah maupun agak diparafrasekan oleh orang Prancis, tanpa mengetahui bahwa mereka sedang mengutip dramawan terkenal Molière.

Saat jam delapan…

Berkumpul di sekitar makan bersama teman atau keluarga adalah bagian dari seni hidup “Prancis”. Kadang-kadang terjadi bahwa beberapa tamu mengundang diri mereka sendiri pada menit terakhir, yang umumnya mengarah pada ungkapan “Ketika ada makanan untuk delapan, ada cukup untuk sepuluh”. Tanggapan yang kita temukan di “Gober” lebih tepatnya di mulut Harpagon, dimakan oleh keserakahan: “Kita akan menjadi delapan atau sepuluh; tetapi itu akan diambil hanya untuk delapan. Ketika ada makanan untuk delapan, sepuluh sudah cukup.”

Tapi apa yang dia lakukan dalam kekacauan ini?

Siapa yang tidak pernah, mendengarkan petualangan pihak ketiga, berseru: “Tapi apa yang dia lakukan dalam kekacauan ini?” Tanggapan lain dikaitkan dengan penulis naskah yang dalam “Les deceits de Scapin” membuat Géronte berkata dengan cara yang lebih permanen: “Tapi apa yang akan dia lakukan di dapur ini?” Istilah “galai” tentu saja memunculkan kapal pada saat itu.

Siapa yang mau menenggelamkan anjingnya…

“Dia yang ingin menenggelamkan anjingnya menuduhnya rabies.” Jika ungkapan yang agak kuno ini, harus diakui, pasti hilang, Anda mungkin sudah mendengarnya. Ditampilkan dalam “Les femmes savantes”. Namun, ungkapan ini tidak ditemukan oleh Molière sendiri, karena pepatah ini, yang berarti bahwa seseorang yang ingin menyakiti orang lain, akan selalu menemukan alasan untuk melakukannya bahkan jika itu berarti mencemarkan nama baik, berasal dari abad ketiga belas.

Tutupi payudara itu…

Ini tentu saja salah satu baris paling terkenal Molière yang telah menjadi bahasa kehidupan sehari-hari. Meski terus berlanjut, tak jarang terdengar di sana-sini “menutupi payudara yang tak terlihat”. Sebuah baris yang ditulis oleh Jean-Baptiste Böcklin tentang bukunya “Tartuffe”, yang kita temukan di mulut pecinta semunya: “Tutup payudara ini, yang tidak dapat kulihat. Dengan hal-hal seperti itu, jiwa-jiwa terluka, dan ini memicu pikiran bersalah. ” Drama tersebut, yang menyerang kemunafikan Gereja, pertama kali disensor sehari setelah pertunjukan pertamanya pada tahun 1664, mendorong Moliere untuk menulis ulang dua kali sebelum dapat dipentaskan.

matamu yang indah

Jauh dari keinginan untuk mengaitkan dengan Molière, ungkapan “Kamu memiliki mata yang indah, kamu tahu”, akan menjadi bid’ah, dan faktanya tetap bahwa Jean-Baptiste Poquelin menandatangani dalam “Le borjuis gentilhomme” sebuah jawaban yang tidak perlu dikatakan lagi. Menutup. Dengan “Belle Marquise, Your Beautiful Eyes Make Me Die of Love” dimasukkan ke dalam mulut Mr Jourdain, penulis drama memberikan salah satu adegan paling lucu dalam komedi balet.

Ini juga mengarah pada pelajaran tata bahasa yang menyenangkan saat gurunya memulai khotbah lucu yang terkenal: “Kita dapat menempatkannya terlebih dahulu seperti yang saya katakan: ‘Marquis yang cantik, matamu yang cantik membuatku mati karena cinta.’ Atau: ‘Aku mati cinta, Marquis cantik, mata indahmu.’ Jika tidak: “Matamu, cantik dengan cinta, buat aku mati, Marquis cantik.” Atau: “Mati dengan mata indahmu, Marquis cantik, buat aku cinta.” Jika tidak: “Matimu mata yang indah membuatku mati, Marquis yang cantik, karena cinta.”

READ  Ini adalah trik yang ditemukan Pangeran William untuk melarikan diri dari pers

Esra Sunter

"Perintis media sosial. Guru budaya pop. Pecinta internet yang sangat rendah hati. Penulis."

Related Posts

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Read also x